《爱德华的奇妙旅行》【澳门新葡亰平台游戏存60】翻译连载(第二十五章)

2019-12-31 23:23 来源:未知

  当然,严格说来,他是不孤独的。卢修斯·克拉克的商店里有的是玩具娃娃——贵妇娃娃,婴儿娃娃,眼睛可以开合的娃娃,眼睛是画上去的娃娃,打扮成女王的娃娃和身穿水手服的娃娃。

第二十五章

  爱德华过去从来没有留意过娃娃。他觉得它们很讨厌,成天嘁嘁喳喳的,还很自负。架子上的第一个同伴,一个绿玻璃眼珠、红嘴唇、棕黑头发的瓷娃娃使他的这一看法更加坚定不移了。她身穿一条长及膝盖的缎子的绿色连衣裙。

当然了,客观来说,爱德华并不是孤身一人。卢修斯·克拉克的店铺里有很多玩具娃娃———女玩具娃娃,婴儿玩具娃娃,眼睛睁开的玩具娃娃,眼睛紧闭的玩具娃娃,手绘眼睛的玩具娃娃,打扮得像女王的玩具娃娃,穿水手制服的玩具娃娃。

  “你是谁?”当爱德华被挨着她放在架子上时她用高高的声调问道。

爱德华压根儿就瞧不起玩具娃娃。他发现它们惹人厌,以自我为中心,聒噪,虚荣。这一观点马上被他的第一个搁板同伴印证了,那是一个瓷娃娃,绿色的玻璃眼睛,红嘴唇,深褐色头发。她穿着及膝的绿色缎裙。

  “我是一只小兔子。”爱德华说。

“你是个什么东西?”当爱德华被安置在她旁边时,她用尖锐的声音说。

  那娃娃小声地尖叫了一声。“你来错地方了,”她说,“这是一家玩具娃娃商店。不是小兔子商店。”

“我是一只兔子。”爱德华说。

  爱德华什么也没有说。

玩具娃娃发出了一声尖锐的吱吱声。“你来错地方了,”她说,“这里是玩具商店。不是兔子商店。”

  “走开!”那娃娃说。

爱德华沉默不语。

  我当然也愿意走开,”爱德华说,“不过很显然我做不到。”

“嘘。”那个玩具娃娃说。

  沉默了很长时间以后。那娃娃说:“我希望你不要期望会有人来把你买走。”

“我也想发出嘘声,”爱德华说,“但很明显我不行。”

  爱德华仍然什么也没有说。

一阵长时间的静默之后,玩具娃娃说:“我希望你有自知之明,并不是所有人都会买你。”

  “到这里来的人要的是娃娃,而不是小兔子。他们要我这样的婴儿娃娃或高贵的娃娃,穿着漂亮的连衣裙的娃娃,眼睛可以开合的娃娃。”

爱德华有一次沉默不语。

  “我对于被人买走没有兴趣。”爱德华说。

“来这儿的人想要的是玩具娃娃,而不是兔子。他们想要婴儿玩具娃娃,或者像我这样优雅的玩具娃娃,穿着漂亮的裙子,眼睛可以睁开也可以闭上。”

  那娃娃倒抽了口气。“你不想有人来把你买走吗?”她说,“你不想为一个爱你的小女孩所拥有吗?”

“我对被买不感兴趣。”爱德华说。

  萨拉·鲁思!阿比林!她们的名字就像一首凄美的歌曲的音符一样从爱德华的头脑中掠过。

玩具娃娃惊讶得倒吸一口气。“你不想有人买你?”她说,“你不想属于一个爱你的小女孩吗?”

  “我已经被爱过了,”爱德华说,“我曾被一个名叫阿比林的小女孩爱过。我曾被一个渔夫和他的妻子还有一个流浪汉和他的狗爱过。我曾被一个吹口琴的男孩和一个已死去的女孩爱过。不要对我谈什么爱,”他说道,“我懂得爱。”

莎拉·露丝!阿比林!她们的名字就像一首既悲伤又甜蜜的歌曲的音符般通过爱德华的大脑。

  这番充满激情的话使爱德华的架子上的伙伴半天默然无语。

“我被爱过,”爱德华说,“一个名叫阿比林的女孩爱过我。一个渔夫和他的妻子爱过我。一个流浪汉和他的狗爱过我。一个吹奏口琴的男孩爱过我。一个死去了的女孩爱过我。不要跟我谈论爱。”他说,“我已经知道爱了。”

  “哦,”她终于开口了,“不过,我的观点仍然是没有人会来把你买走的。”

这篇激昂的演讲让爱德华的搁板同伴闭嘴了相当长一段时间。

注册平台 ,  他们彼此不再说话了。那个娃娃两周以后被卖给了一位祖母,她是买给她的孙子的。“是的,”她对卢修斯·克拉克说,“就要那里的那个,穿绿色连衣裙的那个。她非常可爱。”

“好吧,”她最后说,“同样的,我的观点是不会有人买你。”

  “好的,”卢修斯说,“是她不是?”他快速地把那娃娃从架子上取下来。

他们再也没有彼此说过话。两周后,那个玩具娃娃被一位奶奶买走了,她买玩具娃娃给她的孙儿。“是的,”她对卢修斯·克拉克说,“那边那一个,穿绿色裙子那一个。她非常漂亮。”

  再见。她总算走了,爱德华想。

“是的,”卢修斯说,“她确实漂亮,谁说不是呢?”他把那个玩具娃娃从搁板上拉下来。

  那小兔子旁边的位子空缺了一段时间。日复一日,商店的大门开开合合,照进清晨的阳光或下午晚些时候的阳光,激动着店内娃娃们的心。他们都希望当店门大开的时候,这一回,这一回走进商店的是会把他们买走的那个人。

再见,总算摆脱了,爱德华想。

  爱德华是唯一一个持相反态度的。他并不希望被买走,不让他的心为此而激动。他为此而感到自豪。他为他自己能保持心态的平静、心扉紧闭而感到自豪。

兔子旁边空出来的位子空了一段时间。日复一日,店铺的门开开合合,投进晨光和夕阳,也牵动着里面的玩具娃娃的心,它们都想,这一次门打开,就是这一次,走进店铺的人就是想要买它们的人。

  我已经绝望了。爱德华·图鲁恩想。

澳门新葡亰平台游戏存60 ,爱德华是一个另类。他为自己不怀希望而自豪,他不准自己的心在自己身体里被牵动。他为自己能让心保持安静不动,紧闭不出而自豪。

  后来一天的薄暮时分,就在卢修斯·克拉克关闭商店之前,他把另一个玩具娃娃放在架子上爱德华的旁边。

爱德华·杜兰想,我不要希望。

然后,一天黄昏,就在卢修斯·克拉克准备关张之前,他放了另外一个玩具娃娃在爱德华旁边。


注:原文出处为英文原版,作者为KateDiCamilo,出版社为 Candlewick Press

“本译文仅供个人研习、欣赏语言之用,谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后,删除文章。”

TAG标签:
版权声明:本文由澳门新葡亰平台游戏存60-注册平台发布于儿童文学,转载请注明出处:《爱德华的奇妙旅行》【澳门新葡亰平台游戏存60】翻译连载(第二十五章)